朝韓交火兩死逾十傷 多國關注緊張局勢

【香港中通社十一月二十三日電】(香港中通社記者 陶璞久)南韓和北韓二十三日下午在有爭議的「北方界線」附近發生交火，現在雙方已經停止發炮。到目前為止，已有兩名南韓軍人死亡，重傷兩人，輕傷十人。這次炮戰是北韓半島南北雙方爆發的最嚴重事件之一，多個國家關注朝韓交火令緊張局勢處於一觸即發狀態。專家分析認為，事件對朝韓關係會是一個「嚴重挫傷」，但不會對地區安全造成太大影響。 據新華社援引南韓國防部新聞辦公室說，南韓西部延坪島附近當天十四時三十分許（北京時間十三時三十四分）遭到來自北韓方面的炮擊，南韓軍隊進行了回擊。軍方消息說，北韓方面發射了一百多發炮彈，南韓軍方隨即回擊了八十多發炮彈。南韓國防部官員說，目前南韓軍隊已啟動了局部衝突的最高防範機制，在全軍範圍加強戒備態勢，並出動空軍戰鬥機前往事發地點進行警戒。 來自青瓦臺的消息說，南韓總統李明博在得到報告後緊急召集了首席秘書會議，並在地下掩體召集了緊急安保長官會議。李明博指示，「要斷然應對北韓的挑釁，做好萬般準備不致事態進一步惡化。」李明博政府表示，北韓的這次炮擊是明顯的軍事挑釁，並警告說，如果北韓繼續炮擊，南韓將進行嚴厲的報復。 不過，北韓媒體稱，在當天的交火事件中，是南韓首先發射炮彈的。北韓人民軍最高司令部發表新聞公報說，北韓人民軍當天採取了軍事措施，反擊南韓向北韓領海發射炮彈的行為。 事發後，多國對朝韓緊張局勢表示關切。中國外交部發言人洪磊當天就這一事件表示，中方對事態表示關注。他在例行記者會上表示，具體情況有待核實。希望有關各方多做有利於半島和平穩定的事情，並表示急需恢復有關結束北韓核武器計劃的六方會談。 俄羅斯外交部當天也對這一事件表示關切。俄外交部發言人表示，希望這一事件不會導致局勢進一步惡化，各方能夠回到和平共處的軌道上來。 日本政府要求各官員做好準備，應付任何突發情況。日本首相菅直人當天下令政府就韓朝交火後任何可能發生的「不測事件」做好準備。美國白宮強烈則譴責北韓的舉動，要求北韓停止敵對行動，並重申會堅定為南韓協防。 今次韓朝發生交火的延坪島，靠近韓朝存在爭議的「北方界線」附近，島上有不少居民。雙方對此島歸屬有爭議，曾爆發海上軍事衝突。目前，該島在南韓仁川廣域市甕津郡的實際管轄下。南韓曾單方面設定了一條「北方界線」，但北韓方面一直未予承認。 就韓朝交火事對北韓半島局勢及地區安全的影響，中國人民大學國際關係教授金燦榮分析說，這種互相炮擊的舉動對朝韓關係會是一個「嚴重挫傷」，但不會對地區安全造成太大影響。他指出，北韓的真正目的不是開戰，美韓也絕不想使事態惡化，所以多方都會採取克制，儘快進行接觸與協商。 日本靜岡縣立大學國際關係學教授伊豆見元認為，北韓並未連續發動攻擊，南韓的應對也較為克制，因此理應不會發展成戰爭。但是南韓和北韓的關係無疑將大為倒退，舉行緩和北韓半島緊張局勢的各種磋商和重啟六方會談的難度將增大。

北韓回應炮戰稱韓方先開火  國際社會呼籲停止「敵對行為」 【中新社北京十一月二十三日電】（翟珺）北韓與南韓二十三日在西部爭議海域發生炮戰，南韓媒體稱目前已造成南韓兩名士兵死亡，十六人受傷。南韓軍方稱是北韓率先向延坪島發射炮彈，北韓官方則回應稱，是南韓率先向北韓領海發炮。 南韓聯合參謀本部稱，北韓于當天下午二時三十四分至二時五十五分，三時十分至四時四十二分，向延坪島發射了一百多發海岸炮和榴彈炮，其中數十發落到有居民居住的島上村落，一些民房和建築被炮彈擊中後起火，部分山林著火。延坪島上已經停電。 南韓聯參作戰本部長李弘基表示，韓方向北韓海岸炮基地進行了集中射擊，估計朝方也受到相當大的打擊。事件發生後南韓軍方下令進入局部挑釁最高應對態勢「珍島狗一號」，並將傷員移送到後方，採取了緊急救援措施。 目前，北韓方面已作出回應，聲稱是南韓率先向北韓領海發炮，因此朝方採取了軍事應對措施。據朝中社報道，北韓軍最高司令部說，南北韓不顧我們的一再警告，從二十三日十三時起在西海延坪島附近向朝方領海進行了炮彈射擊。對此，北韓革命武力採取了強有力的反擊。報道還說，今後北韓西海上只會存在北韓劃定的軍事分界線。如果南北韓侵犯朝方領海，即使是0.001mm，北韓革命武力也將毫不猶豫地進行強硬的軍事打擊。 而韓聯社報道，作為護國軍演的一環，南韓海軍今天在白翎島和延坪島南側海域進行了炮擊訓練。聯合參謀本部相關負責人表示，北韓當天上午向韓方發來通知文，就南韓二十三日上午進行的護國軍演表示，若韓方向朝方領海進行射擊，朝方決不會坐視。聯參相關負責人說，上午十點左右進行的炮擊訓練，是在韓方海域進行。朝方的海岸炮射擊顯然是非法行為，違反了停戰協定。 南韓青瓦臺公報首席秘書洪相杓發表政府聲明說，韓方根據交戰守則對朝軍的挑釁進行了應對射擊。聲明稱決不能容忍對居民進行的無端襲擊，北韓當局應就此事負起應負的責任。 南韓外交部有關負責人當天表示，目前同聯合國商討北韓發起的這次挑釁行為。外交部將同有關國家進行合作，研究北韓的該行為是否違反《聯合國憲章》，並考慮是否將此問題提交聯合國。 朝韓互射炮彈事件發生後，多國紛紛作出表態。中國外交部發言人洪磊二十三日在例行記者會對朝韓交火一事「表示關注」，希望有關各方多做有利於半島和平穩定的事情。 美國白宮二十三日表示：「美國強烈譴責今天的攻擊事件，呼籲北韓停止交戰行動，並嚴格遵守休戰協定。美國有責任保護我們的同盟——南韓，以及維護地區和平和穩定。」 俄羅斯、英國、德國等多國外長對炮擊事件表示譴責，呼籲停止任何敵對行為，表示不希望看到北韓半島局勢進一步惡化。