社文消息

兩部門合作培訓中葡翻譯人才 

教育暨青年局與行政公職局合作，安排中葡職業技術學校中葡翻譯課程高中三年級學生到行政公職局語言事務廳接受為期不少於十周的實習培訓，這是一創新舉措，政府在非高等教育階段著手為本澳培養中葡翻譯人才，體現了特區政府對翻譯人才培訓的高度重視和支持。 

中葡職業技術學校因應本澳社會未來發展對中葡翻譯人才的需求，於二OO九年九月開設高中職業技術教育之中葡翻譯課程。就讀該課程的學生，必須通過校外的專業實習方可畢業，以確保學生能達到相應的學力要求。該課程今年會有首屆畢業生的誕生。 

據中葡職業技術學校陳英倫校長透露，中葡翻譯課程的校外實習計劃得到行政公職局的積極回應和大力支持，由該局語言事務廳加沛兒廳長親自督導，並派出兩位資深翻譯員作為實習導師，通過親身示範、現場教學、即時實踐等方式使學生學到最實用的技能，取得最大的效益。 

據參與實習的同學反映：培訓內容豐富充實，既專業也實用，包括閱讀中葡文報紙；練習中葡文語法句子；在報紙文章或政府文件上劃出重點；翻譯報章標題、政府部門名稱、政府公函、公證書、條約、公約、行政及法律詞彙等；改正學員的翻譯功課；參觀澳門國際貿易投資展覽會會議、新城規劃會議及立法會施政辯論會；旁聽政府翻譯員歐盟培訓課程等。同學們都表示，學習了不少實用的基礎知識，翻譯能力也有很大的進步。同時，實習令同學們大開眼界，更有同學表示，經實習的啟發而立志成為一名出色的中葡翻譯員，並計劃報考中葡翻譯高等教育課程。 

中葡翻譯課程協調員劉祖耀老師進一步補充，本屆中葡翻譯課程的準畢業生中，已有超過半數學生獲澳門的大專院校免試錄取，升讀相應的高等教育專業課程，成績令人鼓舞。 

『持續進修』接受申請的本地項目   

為鼓勵和支持居民終身學習，持續提升個人素養和技能，特區政府推出了『持續進修發展計劃』，為所有年滿十五歲的澳門居民提供五千元的進修資助。計劃推行至今，已錄得超過五萬四千六百名澳門居民藉此項計劃持續進修。 

教青局為了讓居民享有更為多元化的學習選擇，歡迎持續教育機構、高等教育機構、公共實體、具條件開辦課程的社團，以及其他具教育或培訓職能的實體提出項目申請。該計劃資助的項目範圍包括持續教育課程、高等教育課程及認證考試。其中，持續教育課程包括了職業技能、教育學術、博雅藝術、長者教育及駕駛實習等類別。為了配合不同居民的學習需要，教青局採取開放的態度，鼓勵各參與機構開辦更多元化的課程，讓居民可根據自身的需要選擇合適的進修項目。而教青局對申請項目進行嚴謹的審批，以確保項目素質及收費合理。 

首次參與該計劃的機構須於七月十七日或之前向教青局遞交相應的資料以開立帳戶，資料包括：本地機構開戶登記表、銀行帳戶資料、場地使用證明、負責人及聯絡人等資料。獲批准開立帳戶的機構可於申請期透過聯網系統向教青局提交未來兩季開辦的課程或證照考試資料，以申請納入受資助範圍。 

教青局將於七月份接受已開立帳戶的本地機構提出新一期持續教育課程、高等教育課程及證照考試的申請。為了讓有意申請的機構了解該計劃的申請規定及要求，教青局將於六月六日（星期三）下午四時至六時，於教青局一樓仲尼堂舉行『持續進修發展計劃』 新一期申請講解會，以詳細講解申請程序、審批規定、資助流程及其他應注意事項。歡迎有意參與該計劃的機構報名。 

如欲了解各項申請詳情，請瀏覽教青局網頁www.dsej.gov.mo，查詢或報名講解會，請致電該計劃熱線二八四二五一九九。 

性教育巡迴話劇深受師生歡迎   

教育暨青年局一向重視本澳性教育的發展，培養學生對性教育持健康和正面態度，持續透過多個層面推動性教育的落實，並與相關政府部門及民間團體攜手合作推動，提升性教育的整體成效。在今年三至五月，教青局與衛生局合辦、戲劇農莊承辦了十五場『學校性教育巡迴話劇：《活出真‧性‧情》』，並派出專家於活動前後進行相關的帶領活動技巧培訓及經驗分享，有關工作已圓滿落幕。 

是次話劇以生動演出、互動討論、角色扮演等手法，帶出靚模、援交及性與愛的關係等與學生息息相關的性教育議題，合共十三所中學約二千六百名學生參與，當中包括聖公會(澳門)蔡高中學、化地瑪聖母女子學校、聖羅撒英文中學、聖保祿學校、鏡平學校(中學部)、庇道學校、聖羅撒女子中學中文部、海星中學、陳瑞琪永援中學、中葡職業技術學校、教業中學、聖玫瑰學校及雷鳴道主教紀念學校。 

每場話劇均深受師生歡迎，反應熱烈。透過分析活動問卷調查及即場訪問，學生均表示話劇能協助其了解到靚模、援交及性行為所潛在的風險，而角色扮演的部分更能激發學生的批判性思考及反思，明白到因賺取金錢而出賣肉體和理想是不值得的行為，面對性行為更應三思，明白到行為背後引伸的危險和代價，如法律責任、未婚懷孕、感染性病等。負責帶領話劇討論環節的導師則表示，話劇所帶出的訊息能切合中學生的學習需要，而話劇的互動形式能引起學生對價值觀更多的?發和思考。 

日前教青局就有關活動舉辦了經驗分享座談會，讓學校導師分享帶領話劇及後續跟進的經驗，部分導師表示事後透過入班活動或課堂討論與學生深入探討相關性教育課題，部分表示透過週記形式讓學生進行更多的反思，更有部分表示個別學生會主動尋求討論相關性問題。 

未來教青局將繼續聯同相關政府部門及民間團體，於多個層面推動性教育，為下一代營造良好的性教育氛圍，建立健康的性觀念。 

第一季能源調查   

統計暨普查局資料顯示，今年第一季本澳的總用電量為八點二一億千瓦小時，較前一季減少9.6%。工商業用電量下跌7.4%至六點四六億千瓦小時（佔總用電量的78.7%），其中博彩業用電量減少7.7%；住戶用電量較上季下跌18.3%至一點三八億千瓦小時。首季進口電量為七點四七億千瓦小時，按季下跌10.6%，佔可供應量的比重為88.2%；本地發電量為一點一億千瓦小時，增加6.0%。 

今年第一季石油氣的消耗量按季上升16.3%至一萬二千七百四十六公噸，當中工商業與住戶用量分別按季上升14.8%及20.2%，各佔總用量的67.1%及31.1%。另一方面，石油氣的進口量（一萬二千四百四十四公噸）按季增加19.1%，而平均進口價亦上升13.2%至每公斤九點五九元（澳門元，下同）。 

各類燃油及石油氣產品的平均售價均較前一季上升；今年第一季無鉛汽油的平均售價為每公升十二點五八元，罐裝石油氣為每公斤十五點四元，升幅分別達10.7%及15.4%。 

今年第一季末輕柴油與石油氣的庫存量分別為一千八百三十二萬公升及一千五百四十公噸，按季下跌16.1%及12.6%。

『與海龜有約』有獎問答遊戲

民政總署為配合現正於氹仔花城公園舉行「龜殼中的叡智—龜類生態保育特展」，特舉辦「與海龜有約」有獎問答遊戲，旨在鼓勵市民認識本澳自然生態保育，共同為保育大自然出一分力。凡澳門居民於即日起至九月一日期間，只需以表格或電子形式提交正確答案及填寫個人資料，即可參加是次活動，有機會前往廣東惠東港口海龜國家級自然保護區，瞭解國家在保育海龜方面的現況，同時體驗惠東的自然生態。

龜類自古以來有長壽康寧的寓意，但由於人類長期的濫捉亂食，使得許多龜已瀕臨滅絕或經已滅絕。民政總署為推廣自然科普教育，提高市民的保育意識，現正於?仔花城公園舉行「龜殼中的叡智—龜類生態保育特展」，透過生動有趣的文字、珍貴豐富的圖片介紹龜類面臨的各種威脅，包括龜類文化、傳統中醫、寵物貿易及世界瀕危龜類情況等，讓市民重新認識龜類的藥用療效及生態價值，減少食用龜類，使龜類能繼續真正成為「長壽」的動物。參加「與海龜有約 」體驗惠東大自然生態之旅的方法很簡單，市民可登入澳門自然網nature.iacm.gov.mo或親臨路環土地暨自然博物館、?仔花城公園展覽室或澳門松山自然資訊站，提交正確答案及填寫個人資料，即有機會前往惠東港口海龜國家級自然保護區，瞭解早前澳門獲救綠海龜—『回歸』前生活起居的環境。

     查詢可致電二八八八零零八七或瀏覽澳門自然網。

『第三屆澳門康樂節』接受報名

由民政總署及體育發展局主辦、本澳多個社團項目合辦的『第三屆澳門康樂節』，將於六月二十三日至七月一日於本澳及離島多個地點舉行，為展現康樂節的氣氛，並在暑假到來前向大眾推廣康體樂，將舉辦下列多項精彩刺激的康體活動，歡迎市民由六月五日至六月十九日報名參加。

六月二十四日於?仔嘉模康體活動中心舉行的『汽車追蹤解謎』，參賽隊伍可駕駛自己的汽車，根據大會給予的遊戲指示完成整個賽事，從中考驗隊員對時事的熟悉程度、觀察能力、駕駛技術、智力及團隊合作精神。每隊可由三至五名隊員組成，當中包括一名駕駛員，一名導航員及一至三名隊員，活動充滿刺激及趣味性，歡迎市民組隊參加。

六月三十日於媽閣門球自由波地舉辦的『門球公開賽』；七月一日於黑沙海灘舉辦的『沙灘足球、排球、手球、君子球公開賽』、『沙灘尋寶遊戲』及『堆沙比賽』，適合不同性別及年齡之本澳居民參與，勝出者更可贏得獎盃或獎牌。

另外，特別為傷健人士而設的『傷健共融康樂日』將於七月一日舉行，對象為智障、失聰、失明、傷殘人士及其家人，期望藉著活動宣揚注意健康及積極參與社區活動的意識，樹立社區弱健共融文化。市民可致電澳門特殊奧運會熱線二八二六六五九七報名。

上述各項目名額有限，先到先得，額滿即止，歡迎本澳居民踴躍報名參與。報名表格及章程可於民政總署網頁www.iacm.gov.mo下載，同時亦可於辦公時間內到民署文化康體部、各市民服務中心或服務站報名參加。查詢詳情可瀏覽民政總署網頁或致電八九八八四零零零。

澳門紅十字會設立捐款熱線

澳門紅十字會為增加捐款途徑，特別增設災難捐款熱線系統。澳門電訊有限公司積極響應並慷慨支持，免費設立十條固網電話線路，並為系統提供技術支援。

 為能在災害發生時後，可瞬即作出反應向災區提供援助，澳門紅十字會一直在進行備災賑災工作，不斷積極籌備款物以備不時之需，這項工作一直得到熱心澳門巿民的認同和支持，尤其在災害發生時，許多市民通過銀行、捐款箱等各種途徑向本會捐款。為了提供能向大眾提供多元的捐款渠道，以方便巿民體現他們的善心，澳門紅會特別設立十條捐款熱線二八七二三七二三。當有大型災難發生時，熱線便會運作接受巿民捐款。

 澳門電訊作為本地重要的電訊服務營運商，善盡企業責任，大力支持人道工作，向紅會免費提供捐款熱線系統的安裝、服務及設備，以及技術支援。澳門電訊行政總裁潘福禧表示，澳門電訊期望藉著自身所長和資源優勢，利用技術和網絡服務的專長，透過與社會團體的合作，更有效匯集各方力量，共同推動人道救援工作的發展。他特別強調，成立逾十年的澳門電訊義工隊，過去先後與多個社會慈善團體合作舉辦多元化的慈善公益活動。作為捐款熱線系統的技術支援機構，澳門電訊期望日後進一步深化現有的合作層面，在有需要時為該會的捐款熱線服務提供人手方面的支援。

澳門紅十字會主席黃如楷相信此捐款系統在遇到緊急賑災時，定能發揮重要作用，讓紅會能更好地進行救災工作，向災民提供緊急援助。本澳巿民一向熱心公益，為善不甘後人，這次澳門電訊運用企業優勢支援捐款系統的設立，體現出本澳社會各界對紅會慈善工作的支持。

世遺培研究中心拜訪文化局

聯合國教科文組織亞太地區世界遺產培訓與研究中心一行三人於六月一日先後拜訪文化局及澳門文物大使協會，雙方就兩地文化遺產保護、文化遺?的申遺成果和繼續傳承、民間文保團體角色等內容進行討論及交流，共同探討文化遺產事業的發展。

聯合國教科文組織亞太地區世界遺產培訓與研究中心（蘇州）名譽主任汪長根、世界遺產動畫片故事繪畫活動組委會負責人周文韜先生及聯合國教科文組織亞太地區世界遺產培訓與研究中心（蘇州）培訓與研究部王沁苒專案官員在澳門文物大使協會副理事長梁詠儀、財務長鍾秀芬及公共關係及資訊部副部長梁健峰的陪同下，一行六人拜訪文化局，獲得該局文化財產廳廳長張鵲橋親自接見。雙方就文化遺產保護的主管部門工作、人員經費、遺產保護方面開展的工作、建設遺產監測軟體平台等內容展開深入的討論及交流。雙方更向對方分別贈送《蘇州古典園林申報世界遺產申報文本》及《澳門世界遺產資料夾》，雙方期望在日後能有進一步的合作，共同向兩地居民推廣澳門及蘇州的世界遺產。

訪談中，雙方交流深入兩地的古建築文化及技術，兩地所面對的問題，各地城市發展使競爭加劇，而張鵲橋亦坦言，文化的發展是長時間的工作，並非一朝一夕的事，面對各地不同?業的蓬勃發展，本地則用文化來加強?業適度多元化，盡可能消除負面的影響力。

其後，該中心成員拜訪澳門文物大使協會，受到該會大會主席譚志廣，副會長啟源，副理事長梁詠儀，財務長鍾秀芬，會員事務部部長梁雅瑩、副部長梁嘉豪及公共關係及資訊部副部長梁健峰的熱情招待。譚志廣表示，該會作為世界遺產青少年教育基地，長期關注澳門的文化遺產保護狀況，以及積極開展各項文化遺產教育推廣工作。譚志廣期望日後能與該中心合作開展長期活動，共同以行動推動文化遺產保護。

汪長根指出，澳門一直重教育公民具有保育的意識，使大部份的文物古蹟並沒有拆掉，並盡量保留最原本的面貌，實為可借鑒之處。汪長根對澳門的文化遺產保護工作深表認同，認為民間文保團體能發揮更大作用，亦對澳門文物大使協會開展的各項工作深表讚賞。

母親會聖約翰幼兒歡度兒童節

每年的「六一國際兒童節」除了是幼兒歡樂的節日外，亦是為保障世界兒童權利、教育、衛生福利及保護措施等方面而建立的特別日子。母親會數十年來不斷為幼兒提供優質的服務，屬下高士德及新口岸聖約翰托兒所一直注重幼兒心智的健康發育，而每年的「六一兒童節」，母親會都會為小朋友們精心挑選益智玩具作為兒童節禮物。母親會領導層成員：賀定一會長、會員大會秘書江陽；理事會理事飛曼華、黃瑞、高曼娜及蘇凱倫；副監事長梁玉華；在兒童節當天與幼兒一起慶祝這個屬於孩子們的節日，並衷心祝願小朋友們節日快樂、健康成長。賀定一會長及梁玉華副監事長代表母親會領導層特別感謝托兒所全體?職員工的敬業樂業精神，大家在各自的崗位上辛勤工作、默默耕耘，以愛心和責任心，細心呵護、培育下一代，為托兒所的不斷發展和進步作出努力和貢獻。隨後，母親會領導成員向兩所共四百多名幼兒送上節日禮物和真誠的關愛，衷心祝福孩子們健康快樂，小朋友收到各自的禮物後心情興奮，連忙拆開包裝紙並與其他同學分享自己的玩具，氣氛融洽熱鬧，小朋友天真活潑的笑臉使人心情開朗，托兒所到處笑聲四溢。

兒童是社會未來的棟樑，他們必須在健康和快樂的環境下成長，母親會聖約翰托兒所希望透過開展幼兒?育工作，利用靈活和創新的教學模式，發幼兒的學習潛能，使孩子們的身心獲得全面的發展，並通過家校合作，促進兒童身心的健康發展，合力培育幼兒健康成長。

澳參加世界記憶工程亞太區會議

聯合國教科文組織 (UNESCO)世界記憶工程亞太區委員會 (MOWCAP)第五屆全體會議於五月十四至十六日在泰國曼谷舉行，來自亞太區十五個國家逾六十位代表出席了會議，澳門基金會應邀派出人員參加會議，冀增加澳門與國際的交流合作。

聯合國教科文組織於一九九二年發起「世界記憶工程」計劃，並設立《世界記憶名錄》，旨在推動和喚起各地對歷史文化遺產，尤其是文獻的關注意識，以傳承人類共同記憶。「世界記憶工程」亞太區委員會是該計劃其中一個地區性的組織，每兩年舉辦一次全體會議；各地委員代表國家/地區出席會議，商討亞太地區文獻信息事務的發展及制定相關政策。2010年澳門基金會與 MOWCAP合辦的第四屆會議在澳門順利舉行，並通過了澳門教區檔案文獻列入亞太區《世界記憶名錄》，引起國際關注。

第五屆會議由UNESCO泰國國家委員會以及泰國國家教育部牽頭主辦。一連三天的活動主要回顧各地乃至整個亞太區在文獻保護、電子化及數據庫建立等方面的狀況，並討論「世界記憶研究」(MoW Studies)的推行，以及制定國際公約的可行性等等。大會更評審了新一批共四項文獻入選亞太區《世界記憶名錄》，當中兩項來自中國： 「中國西藏元朝官方紀錄」，以及 「僑批檔案—海外華僑銀信」。活動亦安排拜訪當地的文獻機構，了解當地歷史文獻及管理方式。

各地代表報告文獻保護及電子化計劃

大會主席 Ray Edmondson回顧了過去兩年亞太區文獻業發展狀況，並介紹了MOWCAP的成長及發展、出版刊物及相關活動等。他更強調了上屆會議在澳門成功舉辦，為MOWCAP發展產生積極的推動作用。各地代表匯報了當地情況，尤其指出文獻修復及保存環境改善的迫切性，而亞太區內各國發展情況亦甚為參差，部分國家面臨檔案毀壞，故急需修復及電子化作業，使其得以保存及利用。為此，有代表建議設立MOWCAP信託基金，為落後國家提供技術及設施援助，共同推動亞太區文獻的保育工作。

澳門基金會研究所楊開荊亦代表該會報告澳門在文獻列入《名錄》後的進展，包括澳門基金會正在研究建立澳門文獻資源庫、澳門記憶工程等計劃；同時亦介紹了澳門在推動文獻信息方面的活動，包括研討會、論壇、學術交流、搜集海外澳門文獻，以及檔案電子化、虛擬圖書館等等的現狀，並分享澳門現存的特色古籍，如葡文古籍、寺廟中的貝葉經等等，引起各地與會者興趣，並對澳門的工作表示認同和肯定。

評選亞太區《世界記憶名錄》項目

本屆共有五項文獻項目向 MOWCAP申報列入《世界記憶名錄》，經大會嚴格評審，以及反覆提問、諮詢，最後由各國代表投票決議，合共批准四項文獻列入《名錄》中，一項被否決。入選項目具體分別為：中國的「中國元朝西藏官方紀錄 1304年至1367年」、「僑批檔案：海外華僑銀信」 (即海外華僑書信以及匯款單據)；澳洲的「佛郎西斯．威廉姆斯之相片系列」；越南的「木雕版佛教文獻」。至今，MOWCAP《世界記憶名錄》已增至十六項。

推廣及教育「世界記憶」

對於在世界各地宣傳教育「世界記憶」，UNESCO「世界記憶」國際諮詢委員會已計劃在各地推行「世界記憶研究」項目，並設立了「教育與研究工作小組」現正處於起步階段，在歐洲一些國家試行中。藉著本次會議，與會代表建議在各地大力推動「世界記憶研究」(MoW Studies)計劃，培養更多人士參與文獻保育行列。與此同時，大會亦希望通過生動的網頁、面書(Facebook)等與年輕人溝通，鼓勵學生認識和了解文獻保護的重要意義。另外，對於研究已久的世界記憶國際公約問題，亦在會議上展開熱烈的討論，相信未來在這方面仍有很大的研究空間。

大會安排與會者參觀泰國國家檔案館、國家圖書館。兩館分別展出其珍貴文獻，除了紙本文檔案古書外，亦有貝葉經、石刻等載體，以及照片、古地圖等。專家學者亦介紹了其保存與整理方式，並安排與有關專家交流互動，讓各地代表進一步了解當地文化。

本次活動進一步明確記憶工程現況及發展趨勢，同時亦向國際組織宣傳澳門的獨特文化及文獻遺產，促進澳門與世界各地學者在文獻遺產、記憶工程等議題上的交流，並相信在此基礎上將可展開更多的合作項目。

【摩卡】推動與學術團體之交流

【摩卡】一向關注本澳的學術發展，去年【摩卡】於澳門大學(下稱【澳大】成立了「摩卡獎學金」，用以資助中文系的發展。日前，【摩卡】很榮幸得到澳大校友及發展辦公室的支持，組織了一行二十二人的團隊，參觀了【摩卡】旅遊塔，加強企業與學術團體的交流及提高相互了解。

在五月二十八日活動當日，在澳大校友及發展辦公室黃炳銓主任的帶領下，一行共二十二人的代表接團隊﹕包括了來自二零一一年度獎學金得獎學生、澳大校友會、澳大學生會、澳大內地學生會、澳大研究生會，以及校友及發展辦公室的代表隊，參觀了【摩卡】旅遊塔。活動一開始，【摩卡】之總裁徐靜慧小姐先表達了熱烈歡迎之意，並為各參加者講解澳門自回歸以來經濟的發展概況以及博彩業的發展現況及前景。隨後，黃炳銓主任及其中一位獎學金得獎代表劉雯幸同學也代表澳大向【摩卡】表達感謝之意，並送贈紀念品予徐靜慧小姐。為了讓參加者對【摩卡】有多方面的了解，【摩卡】特意安排了不同部門的代表為大家講解【摩卡】的營運理念及企業文化，當中人力資源部的代表便與大家分享了職場上的發展。而社會關係及項目部亦闡述在推動本澳社區慈善事務的計劃及經驗。參加者同時亦實地參觀了【摩卡】旅遊塔，進一步認識博彩機的日常營運及管理。最後，各參加者與【摩卡】員工一同享用午膳，席間相談甚歡，為活動劃下圓滿句號。

透過是次活動，【摩卡】除了支持本地學術的持續發展外，更重要的是希望能夠進一步加強企業與學術團體的交流與切磋，雙方建立更互動、更密切的聯繫，讓年青人接觸多元化的信息，進一步拓展視野，發展全方位的思維。