社文消息

公專青海交流訪問收獲豐

    應國務院港澳辦邀請，由中央駐澳聯絡辦協助組織的澳門公務員團體負責人『大美青海』參觀交流團一行二十六人於日前(八月五至十一日)赴青海省參觀考察，並與青海省發展改革委員會、公務員局及民族宗教事務委員會負責人座談交流，取得圓滿成功。訪問團以澳門公務專業人員協會理事長官世海為團長、中山大學行政學系澳門同學會理事長王勁秋為副團長、澳門公務華員職工會秘書長李公榮為該團秘書長，中聯辦社工部吳昌凡處長和行政公職局處長張錫聯為隨團顧問，國務院港澳辦聯絡司幹部王靚全程陪同指導。

八月五日上午，參觀交流團啟程經廣州飛赴青海省西寧市，抵西寧後即獲得青海省港澳辦張國鈞副主任、處長高占龍、李斌等領導的熱情接待。在青海期間，參觀交流團先後參觀了省會西寧市的市容市貌、塔爾寺、日月山、青海湖、原子城、王洛賓音樂藝術館、坎布拉國家森林公園、門源縣百里油菜花海、祁連縣卓爾山、並到互助縣瞭解土族風情、通過觀賞民俗表演進一步青海省民族宗教政策等。

     在與青海省發展改革委員會、公務員局及民族宗教事務委員會負責人座談交流會上，青海省發展改革委員會胡年處長向訪問團成員介紹了青海省的現況：青海省地處黃土高原、靑藏高原，全省平均海拔三千米以上，面積七十二萬平方公里，五百六十二萬人口，地廣人稀，為五十四個民族的多民族省，各類文化交融，分 四十六個縣、六個自治州，為長江、黃河、瀾滄江三江之源，鑛產資源豐富，擁有豐富旅遊資源，自二零零零年西部大開發以來，青海省經濟社會發展迅速，為歷史上發展最快的時期。公務員局劉寧副局長介紹了青海省公務員隊伍建設與管理的現況，包括考錄、培訓、考核、獎彰、交流、管理等。省民族宗教委員會馬繼年處長介紹了青海省民族宗教和民族區域自治等方面的情況。

      參觀交流團團長官世海首先代表訪問團感謝國務院港澳辦、中央駐澳聯絡辦、青海省港澳辦的大力協助以及青海省有關方面領導的高度重視和熱情接待，對青海省地處高原、地廣人稀、多民族、資源豐富、發展潛力巨大等印象深刻，青海省公務員的管理及培訓、民族宗教等工作對澳門有可借鋆和學習的地方，官世海亦向有關負責人介紹了澳門回歸十二年來的情況，在『一國兩制、澳人治澳、高度自治』的方針政策下，經濟高速發展、社會穩定、民生改善，公共行政領域在培訓制度、評核制度、公務員退休保障制度、『中央』招聘制度及公務人員薪酬評議會等作了改革和發展，可以說有此成績和廣大澳門同胞包括公務員和公務員團體配合特區政府依法施政等方面發揮了重要作用分不開的；接著副團長王勁秋介紹了澳門特區產業適度多元發展中的文化創意產業的情況及發展趨勢；秘書長李公榮介紹了已有十二年歷史的澳門公務員團體慶祝國慶和特別行政區成立委員會的概況和計劃。雙方均希望兩地公務員及各行業日後多交流多溝通多合作，優勢互補，共同發展！當晚，青海省港澳辦張國鈞副主任等領導宴請了訪問團一行。

    參觀交流團成員均表示，通過是次訪問，瞭解到青海省悠久的歷史、黃土高原、青藏高原的高原地貌，祖國河山的遼闊和壯麗，東方文化內涵豐富精深和華夏文明淵源流長，光輝燦爛的歷史文化風貌；看到了青海省在國家西部大開發戰略中的高速發展和獨特作用，以及在環境保護，尤其是三江源頭的生態保護方面所做的大量工作；瞭解到了國家成功研製原子彈、氫彈的艱辛歷程和對國防的重大意義，增強了自己身為中國人的民族自豪感；加深了大家對悠久歷史的認識；並增進了與當地有關機構的聯繫和交流，收獲豐富。團員們均表示『大美靑海』之行獲益良多、不虛此行。

    參觀交流團的其他成員還包括澳門公職人員協會、澳門女公務員協會、澳門公共行政管理學會、澳門法律公共行政翻譯學會、澳門法學協進會、澳門公務衛生員工協會、澳門退休公務員聯誼會、澳門民政總署員工協進會、澳門民政總署司機互助會、澳門公共行政學友會、澳門公職教育協會、澳門退休退役及領取撫恤金人士協會、澳門公立醫院醫生協會、澳門勞工督察工會、澳門博彩督察工會、澳門公職工程技術人員協會、澳門公務人員文化協會、澳門公職司機協會、澳門公務人員體育會、澳門醫務助理人員協會等二十一個公務員團體負責人黃元、梁榮仔、趙寶珠、黃健強、黎寶珊、黃達全、雷寶麗、區秉燦、洪德祺、梁得枝、羅靜萍、余巍、餘漢釗、陳莉盈、劉桂珠、尤富、胡祖傑、蘇淑芬、何永寧、何永強及曾明等。

電訊推出雲端服務助中小企拓展業務

    雲端運算技術的發展，為資訊科技的應用帶來重大革新。作為本地領先的網絡服務供應商，澳門電訊一直肩負重任，努力不懈為澳門社會引入尖端科技，創造具競爭力的營商環境，從而引領澳門邁向雲端數碼時代。經過積極部署，澳門電訊推出首階段的「第一雲端服務 - Office Anywhere」，包括電郵服務和企業文檔管理平台，讓中小企業客戶隨時隨地利用電腦、智能手機等設備，輕鬆管理企業的電子郵件、工作日程安排和企業內聯網資料等日常運作必不可少的重要元素。澳門電訊表示，「第一雲端服務 - Office Anywhere」結合了微軟公司對Microsoft Exchange和Microsoft SharePoint的豐富經驗及勒思科技有限公司的技術支援，透過澳門電訊的雲端平台，大大減省了企業在購買軟件版權、人力資源及基礎結構維護方面的開支，助中小企進一步優化資源運用，從而更有效拓展業務。

   首階段的澳門電訊「第一雲端服務 - Office Anywhere」把兩個強勢且知名的辦公室生產力工具 – Microsoft Exchange和Microsoft SharePoint完美結合。電郵服務提供電子郵件、日程、聯絡人和工作日程安排等，客戶不但可於個人電腦、蘋果電腦透過應用程式管理其電子郵箱，亦可利用Microsoft Exchange ActiveSync技術於多種設備，同步接收Office Anywhere帳號的電子郵件，實現了郵件、日程、文檔、會議邀請等資料的共享，真正體現了流動辦公室的精髓。文檔管理服務則讓客戶可在統一的介面共享、建立和編輯文檔。利用簡單的Microsoft SharePoint設計工具或強大的電腦客戶端設計，客戶毋需具備精湛的網頁設計技能，亦能得心應手管理及編輯企業的公司內聯網。

   為了確保客戶資料的機密性，「第一雲端服務 - Office Anywhere」使用功能強大的防火牆，防止垃圾郵件和病毒的入侵，並從十二個防護層面全面保障客戶安心使用電郵服務。同時，專業的資訊保安系統將進行24x7嚴密的監察，並每小時自動更新最新的垃圾郵件及病毒數據庫和軟件更新。此外，澳門電訊的雲端伺服器每日都會為客戶資料，包括電郵及網頁文檔等進行自動備份，並保存七日。

   為了配合企業的業務規模，「第一雲端服務 - Office Anywhere」提供六個月費計劃，提供的員工帳戶分別從三個到一百個不等，供客戶靈活選擇。每個帳戶服務月費為澳門幣80元，包括一個儲存容量為25GB的電子郵箱及5GB的文檔管理共享寄存量。

   「第一雲端服務 - Office Anywhere」將以客戶的專屬域名作為電子郵件地址，助客戶快速建立企業專業及鮮明的品牌形象。成功申請的客戶可享有首三十日的免費試用優惠，讓他們更深入體驗「第一雲端服務 - Office Anywhere」對提升企業生產力及長遠發展的裨益。

   澳門電訊表示，雲端運算服務是資訊科技發展的大趨勢。隨著首階段「第一雲端服務- Office Anywhere」的面世，標誌著該公司在雲端運算的發展邁出重要一步。透過與世界知名雲端技術供應商及服務供應商的強強合作，澳門電訊將陸續推出多元化、安全、可靠、優質及具彈性的雲端增值服務，迅速回應市場變化，減低企業客戶的營運成本及改善營運效率，增強企業競爭力，創造精彩的雲端新世代。

    更多「第一雲端服務 - Office Anywhere」的詳情，歡迎登入澳門電訊網站https://www.eservices.ctm.net/ 查詢。如欲申請服務，客戶可聯繫澳門電訊客戶經理或親臨澳門電訊門市進行申請。

水墨畫稀世佳作威尼斯人最後五天展出

  首次為澳門帶來共九十幅總值人民幣八千多萬元的中國水墨畫傳世珍藏的《筆墨情致‧中國國畫大師精品展》，將於八月二十一日 (星期二) 晚上八時正在澳門威尼斯人R - 度假村 - 酒店佛羅倫斯宴會廳正式閉幕。請把握這個難得一遇的機會，於展覽結束前親身前來欣賞這批被譽為在過去百年中最具影響力及最高質量的傳統中國水墨畫珍品。公眾可於每天中午十二時至晚上八時免費入場。

   由中國對外藝術展覽公司和北京弘寶博藝文化發展有限公司主辦、澳門威尼斯人和澳門美術協會協辦，《筆墨情致‧中國國畫大師精品展》共展出兩批作品: 來自多位近代著名大師包括齊白石、吳冠中和李苦禪的四十幅共值人民幣六千多萬元的真跡作品，以及當代最頂尖的二十五位畫家包括劉大為、杜滋齡和楊力舟的五十幅共值人民幣二千萬元的作品。這些展品當中許多都曾隨同國家文化代表團走過歐美亞非各大洲的數十個國家，而該批四十幅近代著名水墨大師畫作更曾在國家總理溫家寶帶領下於二零一零年十二月出訪到巴基斯坦。

牛房本周日當代藝術展開幕及創作分享會

牛房倉庫將於本周日（八月十九日）下午四時正舉辦「你是我的夢的實現－黃小鵬個人展覽」開幕及創作分享會，作品關於「誤譯與錯位」。現代化烏托邦是否建立在對西方概念的反復轉譯基礎之上？翻譯的錯位如何構成原文和譯文之間的張力？語言意義的邊界在哪裡？這一不斷衝突的邊界能激發想像力和創造力嗎？　黃小鵬。1983廣州美術學院本科畢業。1992英國倫敦大學斯萊德美術學院研究生畢業。現為廣州美術學院實驗系副教授，兼第五工作室（當代藝術）主任。其錄影和公共裝置作品主要探索「複製」和「轉換」過程中出現的錯位和對文化理解和翻譯局限性的問題，並通過將語言翻譯推倒極端的方式，來試探測意義的邊界：在哪一點上被重複翻譯的語言開始失去其原義？他最近的工作計畫包括：「你是我的實現的夢」。　開幕後附設創作分享會，藝術家將於展覽現場與觀眾介紹他的創作概念與實驗過程。是次活動由牛房倉庫主辦，民政總署贊助，免費參觀，歡迎巿民出席參與。展期至九月十五日，於牛房倉庫二樓展廳。牛房倉庫位於澳門美副將大馬路與提督馬路交界，開放時間為中午十二時至晚上七時，逢星期二休息。查詢可電二八五三　零零二六或電郵致oxwarehouse@gmail.com，亦可瀏覽牛房網址http://oxwarehouse.blogspot.com/。

《賈寶玉》反應熱烈 加演兩場

應澳門文化中心邀請，由非常林奕華製作的舞臺劇《賈寶玉》開售以來反應熱烈，四場門票開賣不到兩小時便已售出八成。主辦單位應公眾要求，除原訂十一月三十至十二月二日四場，將於十一月二十九日晚上七時半及十二月一日下午二時半加演兩場。門票將於八月十九日（星期日）起於廣星售票網公開發售。

活躍於兩岸三地的鬼才導演林奕華力邀香港歌手何韻詩、編劇黃詠詩、編舞伍宇烈及流行音樂製作人何秉舜，組成劇場界最強陣容，聯手打造當代音樂舞臺版《賈寶玉》，以賈寶玉回到太虛幻境後，選擇再度重遊大觀園為背景，探討「青春」、「成長」和「領悟」的真諦。此劇自去年公演以來，橫掃多個華語城市，風靡無數觀眾，更獲《大公報》讚譽其「演員身體能量和語言能力皆有極高水準，演出時的默契和投入的感情亦讓觀眾動容」，成為全國熱話，風頭一時無兩。

導演林奕華擅於與當下時代密集結合、寓反省批判於娛樂的入世積極觀點；而這次擔任編劇的黃詠詩，近年在劇場界迅速「竄紅」，成為當今編劇新星。故除演出外，主辦單位特設創作藝人談，邀得林奕華、黃詠詩及何韻詩，以「賈寶玉的前世今生」為題，與觀眾分享創作過程，暢談巡迴過程中的精彩點滴——機會難逢，澳門觀眾萬勿錯過！

《賈寶玉》由澳門文化中心主辦，將於十一月二十九至十二月二日晚上七時半，以及十二月一至二日下午二時半在綜合劇院連演六場。票價為澳門幣三百八十、二百八十、二百及一百二十元四種。創作藝人談則於十一月二十六日晚上八時在文化中心會議室舉行，票價為澳門幣五十元。加演及創作藝人談門票將於八月十九日（星期日）早上十時起於文化中心售票處及廣星售票網公開發售，首日開售加演門票每人每次最多限購十張門票，另設多項折扣優惠，有關詳情請瀏覽澳門文化中心網頁www.ccm.gov.mo 或致電 (八五三）二八七零　零六九九查詢。

新一期《新生代》現已出版

澳門由去年八月起新增至三間巴士公司，一年以來意外頻生之餘，「塞車又路窄」的澳門如何容納如此多的巴士？隨著車輛數目增加，平均3.1輛私家車爭奪一個車位，連電單車也要平均2.4輛爭奪一個車位，城規方面是否出了問題？未來輕軌的落成對澳門交通有否幫助？政府部門又如何回應？今期《新生代》帶你從文字與數字兩方面一同解構澳門公交之苦。

本期「Spotlight」專訪有澳門詩人袁紹珊，四、五歲就與詩結下不解之緣，作為一個澳門詩人，她如何自處、如何看待世界？在科技化工業化的時代，澳門小販譚錦年仍然堅持一針一線的「穿珠仔」、做「珠仔袋」，更免費將手藝傳授出去，「一百個澳門人的故事」告訴你到底是什麼讓他有動力繼續熬下去；「Happenings」帶你認識作品都以城市為題的作家胡晴舫，看她如何將亞洲從邊陲位置拉回來；「Talk To You」與你討論動物、生態與城規；藉著奧運期間，「全球搜尋」帶你回顧國家之間的「運動外交」。更多精彩內容，盡在今期《新生代》。

《新生代》月刊由澳門新生代青年文化會出版、澳門基金會及澳門文化局贊助，於全線OK便利店、文化廣場、星光書店、一書齋、連勝街NO. 47、高山舍、山寨舖、邊度有書書店、活力文化書店、悅書房、澳門科學館、牛房倉庫、學術專業圖書中心、澳門故事館、資訊店及各大報攤有售，亦可於網上平台「讀覽天下」http://newgen.dooland.com選購電子版，萬勿錯過！詳情可於辦公時間(周一至周五上午十時至下午六時)，致電二八三五‧八七八○或電郵至ng03@macau.ctm.net或ng0305@gmail.com查詢。本刊設有讀者投稿欄目，發表意見的人民公寫（文章）、Photolog（相片）、插畫及Facebook自由講（討論），歡迎各界人士投稿及參與。

臺澳聯「一夜台灣」夏令營圓滿成功

本年度臺灣高校澳門學生聯合會主辦，澳門中華新青年協會及澳門中華學生聯合總會合辦，「2012一夜臺灣暑期夏令營」活動，已於八月十二、十三日在澳門慈青營順利舉行，共六十餘名參加者，當中主要以即將赴臺升學之應屆高中畢業生為主，是次活動得到澳門基金會、澳門教育暨青年局贊助。

在兩日一夜的營隊生活中，要求參加者學會自立地生活；在活動中，要學會團結互助，互相扶持的環境完成不同的任務。另外，營內學長姐們會分享一些大學生活趣聞，講授一些學習技巧，解答他們心中的疑問，減輕他們即將到外地的不安情緒。同時，亦希望參加者通過活動擴?自己的社交圈子，達致團結澳門學子之目的。

經過兩日一夜的活動，參加者表示此次活動的確加深了他們對赴臺升學環境、文化、生活習慣的了解，減輕內心的不安，同時學會了人與人的相處之道、團隊精神、包容和體諒的道理，在活動中能充分發揮所長，自信心得到大大提升，收穫甚豐。最重要是認識到一班志同道合的同學及學長姐。

此次活動統籌譚永康同學表示，自己曾經作為一名新生，參加者對赴臺升學感到憂慮是可以理解的，因此作為學長姐的我們，更應該把經驗傳承下去，好讓他們更好地迎接新挑戰，這符合該會創立的宗旨。

銀娛與生產力簽訂合作計劃

銀河娛樂集團（下稱「銀娛」）向來重視人才培訓，自二零零八年起便與澳門生產力暨科技轉移中心（下稱「澳門生產力」）合作，為旗下員工提供多元化的培訓課程。為深化雙方合作，銀娛與澳門生產力簽訂合作計劃，成為首間與該培訓中心簽署合作協議的娛樂博彩企業，為集團員工提供為期一年並不少於三百五十小時的電腦軟件培訓課程。 

「澳門生產力暨科技轉移中心與銀河娛樂集團培訓合作計劃」簽署儀式於周四假澳門生產力總辦事處舉行，在澳門生產力主席楊俊文博士及銀娛人力資源及行政董事呂慧玲女士見證下，澳門生產力理事長孫家雄博士及副理事長莫苑梨女士，以及銀娛人力資源及行政高級副總裁馬嘉添先生及組織發展及培訓副總裁譚博浩先生代表雙方簽署了合作計劃。

孫家雄博士在致詞時表示，希望透過長遠穩定的合作，能有效地為銀娛員工設計一套周詳的職業培訓計劃，以協助員工應付在不同工作崗位上的工作需要，他又說：「員工透過不斷學習，努力提升本身水平，將有助企業的生產力; 而企業為員工提供進修機會的同時，又能夠給予他們職位向上流動的機會，可以收到相輔相成之效。」他又稱，銀娛鼓勵員工持續進修，增值上進的積極態度，為工商企業樹立一個良好榜樣。代表銀娛簽署合作計劃的馬嘉添先生則表示，銀娛一直致力提升本地人才的水平，這與澳門生產力的目標不謀而合，「我們期望透過是次培訓計劃深化雙方合作關係，成為長遠的合作伙伴。在完成培訓後，有關員工將可獲由澳門生產力與銀娛聯合頒發的證書，我們深信這會成為他們繼續追求個人持續發展及專業訓練的推動力，不斷自我增值。」他亦希望是次合作能提高員工的個人競爭力之餘，更能提升本地人資生產力，以應付澳門經濟迅速發展的需求。

為期一年的培訓計劃已於本年一月展開，為集團員工提供合共至少三百五十小時的電腦培訓課程，包括教授各種文書處理及設計軟件的操作技巧。銀娛希望藉此計劃為員工打造優質的專業培訓平台，提升員工的專業知識和技能，為他們開拓更廣闊的發展空間。

《澳門通送您一噸Vpower》第一輪抽獎揭曉 

   為響應《支持綠色出行 企業社會責任》活動，澳門通股份有限公司與澳門泊車管理股份有限公司於本年七月至十二月期間，聯合舉辦《澳門通送您一噸Vpower》活動，活動宗旨是推廣使用電子付費，減少使用紙張，支持環保。此外，更希望市民多使用合法泊車位，從而鼓勵轉乘使用公交出行，減低本澳街道上車輛的廢氣排放。第一輪抽獎幸運兒已順利誕生，詳情請登入澳門通網頁www.macaupass.com或經由澳門通Facebook專頁索取得獎資料。澳門通將有專人通知得獎者前往領取禮品。