雙名稱街道牌體現民意

澳門在一九二五年由當年的市政廳負責街道規劃，並對街道名稱正式頒布後，多條街道名被除名外，不少街道亦更改了名稱，但一些已易名的街道其舊名稱卻因人們習慣難改，仍常稱舊街的名字，例如曾因街道上有『白馬洋行』、『白馬行醫院』而得名的街道──白馬行，雖易名為伯多祿局長街，但不少居民仍呼此街為白馬行。同一例子；慈善團體老號『同善堂』所處的街道，原名為爐石塘，在易名為庇山耶街後，不少人至今仍稱此街為爐石塘，除反映出居民念舊外，或因為兩街的名稱改用葡人的名字命名。

『近西』變『美麗』大家心安

 另有街道，卻因為於後期被認為名稱『不雅』，在八十年代才被易名，其一是水坑尾街天神巷側的『近西街』，因『近西』兩字在廣東人的俚語被指是『嗰頭近』，即快將離世的意思，因此給此街改了一個很好的名字──名為『美麗街』，由『近西』轉為名『美麗』，可說是大逆轉，而美麗街亦不負其名，因為此街是位處南灣花園附，環境稱得上美麗。另於九十年代，在南、西灣填海造地、建人工湖後，由南灣燒灰爐通往新口岸的南灣街，亦易名為南灣大馬路。   

高士德大馬路不要「屙」

另一條在七十年代才被易名的主要街道是『柯高大馬路』，即現今的高士德大馬路（Ａｖｅｎｉｄａ　ｄｅ　Ｈｏｒｔａ　ｅ　Ｃｏｓｔａ），此馬路是以曾當澳督的葡國人Ｈｏｒｔａ　ｅ　Ｃｏｓｔａ的名字的葡語首個發音Ｈｏｒｔａ（柯）和Ｃｏｓｔａ（高）合成而命名，因柯高名字廣東話諧音『屙膏』，發音不雅而被易名，並以馬路原有的一個葡人名字的Ｃｏｓｔａ（譯作高士德），命名為高士德大馬路，消除了礙耳的『屙膏』音。而在上世紀六十年代，此馬路未改名時，住在該區的居民，連同住在提督馬路一帶的居民，合組了街坊會組織，是為『提柯坊眾互助會』，現時很多年青人未必了解提柯坊會，名稱是取自柯高大馬路與提督馬路。雖然『柯高大馬路』易名為『高士德大馬路』，但馬路的葡文名稱依舊，仍是Ａｖｅｎｉｄａ　ｄｅ　Ｈｏｒｔａ　ｅ　Ｃｏｓｔａ。位於雀仔園區的柯高街（Ｒｕａ　ｄｅ　Ｈｏｒｔａ　ｅ　Ｃｏｓｔａ），和在高土德馬路的柯高圍（Ｐａｔｉｏ　ｄｅ　Ｈｏｒｔａ　ｅ　Ｃｏｓｔａ），未有因名稱『不雅』而改名。

 　　由於伯多祿局長街、庇山耶街等不少街道都在當局改名後，居民仍以該些街道的舊名相稱，郵寄地址街名亦不更改，有見及此；當局將一些多人聚居已改名的街道，仍保留其舊有名稱，該些街道街牌上的中文字，上一行為已改名的街名，字體較，大下一行是舊有街名，字體較細，例如伯多祿局長街下面有（白馬行）三字，庇山耶街下面亦有（爐石塘）三字，而後期才改名的著名的十月初五街，都保留之前的街名──泗   街，當然；亦包括了最老的街道──大街（營地大街）。故此澳門不少古老舊街，都『雙名並存』，是澳門的另一個特色，從『雙名並存』街牌街道，可體現出澳門重視群體意願的文化，和當年澳葡懂得變通處理民意。