社文消息

香港創新科技署王榮珍署長一行訪問澳科大

香港創新科技署署長王榮珍女士、生物科技總監彭慧冰博士、高級經理黃淑嫻女士、高級生物科技主任陳醒覺博士及香港大學中醫藥學院院長勞力行教授等一行五人於6月27日訪問澳門科技大學，受到校長劉良講座教授等校領導的熱烈歡迎。

交流中，劉校長介紹了澳科大在科研創新上的發展現狀和方向，包括深空探測、系統工程研究、轉化醫學研究等領域的探索，雙方表示希望今後加強港澳兩地科研合作，為中國的科技發展貢獻力量。

隨後，來賓參觀了中藥質量研究國家重點實驗室，在聽取了劉校長等醫學、藥學專業人士的介紹後，來賓對實驗室的設施水平和研究領域表示贊許，對重點實驗室在空氣檢測、食品安全檢測等社會民生相關聯工作的重要性給予肯定。

出席本次座談及參觀的還包括：澳科大協理副校長姜志宏教授、中醫藥學院助理院長周華助理教授、澳門藥物及健康應用研究院兩位助理院長粱麗嫻助理教授和王靜蓉助理教授、科研處處長韓子天助理教授。

民建聯石排灣辦事處舉辦「路氹面面睇」

為令居住於石排灣社區的居民能認識周邊生活環境，擴闊生活圈子，日前民眾建澳聯盟石排灣辦事處舉辦「路氹面面睇」活動，共組織了四十多名該區居民參與活動，藉活動讓居民們認識路環各名勝景點，協助居民了解自身居住的地區。

是次活動先讓居民參觀了路環市區，認識路環市政街市及路環衛生中心，並瞭解路環市區的情況，及後帶領居民到各路環景點遊覽，包括觀音古廟、天后古廟、路環圖書館及聖方濟各教堂等名勝。有參與活動的居民表示，雖然遷往石排灣居住已有一年，但離開社區外遊的機會不多，故很多路環景點都未曾認識及參觀，期望有關單位能多組織同類型活動讓居民認識周邊環境。

主辦單位認為石排灣居民大部分均從澳門遷來，並且現時大多為長者，平常活動空間都集中在社區中，很多長者均是「足不出區」的，因此對路環及氹仔的環境均不熟悉，希望通過是次活動讓他們認識路環，同時為居民們創造一個互相交流聯誼的平台，並表示將會持續舉辦同類型活動讓居民參與，除路環景點外，亦將會組織區內居民參觀氹仔各名勝，增強居民對路氹城區的認識。是次活動由澳門基金會贊助，並獲民政總署提供導賞服務。

「泰祥洲水墨畫展」講座現正接受報名

由民政總署主辦、北京大學賽克勒考古與藝術博物館協辦的「仰觀垂象──泰祥洲水墨畫展」將於七月十一日在民政總署畫廊舉行，為配合展覽於七月十二日特設「仰觀垂象：山水畫的觀念與結構」專題講座，費用全免，歡迎市民報名參加。

講座將於七月十二日（星期六）下午三時至四時三十分在澳門藝術博物館演講廳舉行，特邀泰祥洲先生為他的創作進行講解，以普通話進行，講座後並設有專場導賞。有興趣的市民請於辦公時間內致電8988 4100或8988 4128報名及查詢。名額有限，先報先得，額滿即止。主辦單位將提供專車接送服務，參加者可於當日下午二時二十分在南灣八角亭巴士站集合，講座結束後接載參加者到民政總署畫廊參觀展覽，請參加者於報名時說明需要此項服務。

中國著名當代藝術家泰祥洲是清華大學美術學院博士，一九六八年生於銀川，二零零五年師從劉丹學習傳統水墨山水畫，曾經多次在國內外舉辦個人展覽。是次展出共三十九件（套）展品，分為傳統和創意兩個系列。泰祥洲的山水畫充滿古意，有一種時空穿越的感覺，彷彿回到了古代中國的清幽之地，讓參觀者在作品中探究中國傳統山水畫的魅力，感受自宇宙與山水畫基理的連繫，同時又可以看到幽雅靈動的山水風光，切勿錯過。

展期由七月十一日至八月十七日，開放時間為每日上午九時至晚上九時，公眾假期照常開放。另外，展覽期間逢星期六、日下午三時至四時，於展場內設有廣東話導賞服務，歡迎有興趣的市民參加，同時歡迎團體或學校組團預約參觀，預約及查詢詳情請於辦公時間致電8988 4100。

澳大學生勇奪全國口譯大賽多個獎項

第三屆「中譯杯」全國口譯（英語）大賽同傳邀請賽和交傳總決賽日前在北京圓滿落幕，澳門大學人文學院英文系翻譯專業碩士生喬靚瑜和王琦玥不負眾望，表現出色，在同傳邀請賽中雙雙獲得優秀獎，並在交傳總決賽上奪得亞軍和優秀獎，教練李麗青博士亦獲頒「優秀指導教師」獎。

由中國翻譯協會主辦、兩年一度的「中譯杯」全國口譯大賽一直被視為中國高校口譯競技的巔峰之戰。今屆賽事吸引大中華地區包括內地、台灣、香港和澳門逾百間高校近千名選手參加，經過歷時十個月的初賽、復賽、大區賽和半決賽，最終僅二十五名選手進入全國總決賽，在北京第二外國語學院一決高下。

總決賽各環節模擬口譯工作實況，全面考核選手的專業知識和技巧，緊張的競技氣氛和緊湊的賽程對選手的心理素質和體能都是嚴峻的考驗。澳大兩名選手由始至終表現出堅毅的精神，許多澳大學生、老師、行政人員和校友賽前和比賽過程中不斷通過大賽網頁和各社交媒體為選手打氣，亦有學生和校友隨隊遠赴北京，到現場支援、鼓勵選手，充份展現了澳大人的向心力與團隊精神。

理工葡萄牙語教師暑期培訓課程

澳門理工學院葡語教學暨研究中心將在6月30日至7月11日舉辦名為「2014年度葡萄牙語教師暑期培訓班」的培訓課程。

為期兩周的教師培訓短期課程，共有60個課時，外加兩場電影觀賞和一場有關澳門文化及旅遊風光的講座。來自內地高校的葡萄牙語教師將在此課程中進一步深化葡萄牙語言、交際、文學等方面的知識，通過互動的方式感受全新視角的教學理念和教學方法。

舉辦此次葡萄牙語教師暑期培訓課程，是澳門理工學院一次全新的嘗試。學院計劃將此作為年度工作的重要內容，每年七月在澳門理工學院舉辦葡萄牙語教師暑期培訓活動。就內地現有葡語教師的葡語能力和教學水平而言，約有上百名教師亟需培訓。這些教師也很希望能夠參加對此類培訓。參加本次培訓課程的24名學員分別來自內地約20所大學。理工學院希望這些學員，都能從中獲得進步和提高。

擔任「2014年度葡萄牙語教師暑期培訓班」 授課和指導教師者，乃澳門理工學院葡語教學暨研究中心主任Carlos André教授、Rosa Bizarro教授、Isabel Poço Lopes教授，以及另一位聘自葡萄牙的教授Lúcia Vaz Pedro。

與此同時，澳門理工學院葡語教學暨研究中心與理工學院語言暨翻譯高等學校還同時舉辦「第四屆會議傳譯（交替傳譯）研修班」。屆時將有十多位來自內地的學員參加培訓，由歐盟翻譯總局的導師任教。

─ 楊文彬攝影作品展將於二Ｏ一四年七月二日於澳門仁慈堂婆仔屋展覽廳舉行。

在「擺脫複製」系列中，楊文彬打破了拍攝者與被拍攝者的界限，透過代入扮演目前本地熱門職業的從業員，以不同的制服、場景和拍攝手法遊走於客觀現實世界和主觀現實世界之間，用自拍的方式擺脫攝影複製現實的可信性。作為一名剛踏入社會工作的年青人，楊文彬在「學以致用」和「適者生存」之間觀察、遊走和思考，因而創作了這套雅俗共賞的作品。本次展覽除了展示二Ｏ一三年曾參與第十三屆中國平遙國際攝影大展的作品外，還有一些因應婆仔屋的展示空間而專門創作的攝影和裝置作品，增加了不少具本地特色的元素，希望能更貼切地反映澳門的變化。

楊文彬是本地其中一位新晋攝影師，他的作品多以城市的變遷為主題。他於Ｏ八年獲暨南大學廣告學士學位，一二年在重慶大學藝術學院榮獲攝影研究專業碩士學位。

主辦機構澳門仁慈堂婆仔屋及是次展覽策展人何仲儀表示，很高興這套曾參與國際攝影大展的優秀藝術作品有機會與澳門的觀眾見面。這套作品並非單一地表達了本地青年人的想法和狀況，在全球化導致快速變化的今天，世界各地年青人在找尋理想，還是與現實妥協兩難中的心聲和共鳴。

何仲儀指出現今社會，由於科技的極度發達，人們就是處於一個高度複製的時代，更多人選擇依附各種有形或無形的複製來感受和確認自身的存在；而擺脫和拒絕複製則需要無比勇氣和毅力，因此，楊文彬這套作品也是年青人不放棄理想的見證，所以意義十分重大。

由澳門仁慈堂婆仔屋主辦的「擺脫複製」楊文彬攝影作品個展於二Ｏ一四年七月二日傍晚六時三十分假澳門仁慈堂婆仔屋進行開幕禮，歡迎攝影及藝術愛好者入場參加。展覽展期至七月二十七日。

展覽期間，更將舉行「擺脫複製 = 活出真我」分享會，歡迎公眾於七月十二日下午三時出席，與楊文彬分享他的創作歷程，並一起真誠對話。

「葡語國家經濟全球化部級官員研討班」代表團訪問澳門

由中國商務部國際商務官員研修學院舉辦的「葡語國家經濟全球化部級官員研討班」於七月一日至四日訪問澳門。

代表團由各葡語國家部長、部長級官員和司長組成。

部級官員代表團將與經濟財政司譚伯源司長會晤並對共同感興趣的事宜交流意見。在此重要的會面後，中央人民政府駐澳門特別行政區聯絡辦公室和外交部駐澳門特別行政區特派員公署亦將相繼分別接見代表團。代表團同時還會到訪貿易投資促進局和經濟局等政府公共部門，屆時相關部門將介紹澳門的經濟狀況以及促進貿易投資的相關政策。

此外，中葡論壇常設秘書處將設宴招待「葡語國家經濟全球化部級官員研討班」代表團，期間會介紹澳門的平台作用。

訪澳期間旅遊局將協助安排參觀澳門世界文化遺產系列景點。而代表團將於七月四日赴北京繼續研討交流。

「青少年國情知識競賽」總決賽暨頒獎典禮

由國情教育（澳門）協會主辦、銀河娛樂集團冠名贊助的「銀娛澳門盃——第六屆青少年國情知識競賽」，日前假澳門星際酒店8樓宴會廳舉行總決賽暨頒獎典禮，總決賽共有十所大學和中學參與採取現場答題的形式進行，即時選出冠亞季軍及優異獎得主。

國家主席習近平強調，香港、澳門與祖國?地的命運始終緊密相連。實現中華民族偉大復興的中國夢，需要香港、澳門與祖國內地堅持優勢互補，共同發展，需要港澳同胞與內地人民堅持守望相助，攜手共進。為響應習近平主席提出的“中國夢”的偉大構想；振奮澳門青少年的民族精神；激發愛國熱情，國情教育（澳門）協會今年特舉辦以「中國夢‧澳門情」為主題的《銀娛澳門盃——第六屆澳門青少年國情知識競賽》，共吸引了十二所學校近七千名青少年參加，充分反映出本澳學生對國情知識的投入與重視。

國情教育（澳門）協會每年均舉辦形式多樣、豐富多彩的國情教育活動，以普及國情知識，增強青少年的國家意識和愛國精神。自2009年起分別了以「澳門回歸祖國十周年」、「認識上海世博會」、「紀念辛亥革命100週年」、「解放軍建軍85週年」、「澳門基本法頒佈20周年」為主題的「澳門青少年國情知識競賽」。每年均有數千名本澳大學生和中學生踴躍參與，迄今共有近4萬名澳門青少年參與了活動。

銀河娛樂集團作為連續第六年冠名贊助機構，表示非常支持加強澳門青少年對國家的認識，以弘揚悠久的華夏文化。為了讓同學們更深入領會「中國夢」的涵義，本年三甲得獎同學及學校代表，將會得到前往貴州考察的機會，銀河娛樂集團董事程裕昇先生在致辭時表示希望同學們透過這次旅程，除了認識當年的革命歷史外，更可藉此認識貴州省，這個包含五十六個民族的多元文化特色，並在跟當地民眾交流時把「愛國愛澳」精神好好宣揚。

另外本次活動亦得到了澳門中聯辦、外交部駐澳特派員公署、教育暨青年局、高等教育輔助辦公室、澳門中華教育會、澳門各大學及中學的鼎力支持與協助，讓今年的「銀娛澳門盃－第六屆青少年國情知識競賽」得以圓滿成功。

『在希望的田野上』大獲好評

為慶祝中華人民共和國成立六十五周年暨澳門回歸十五周年，由中聯辦文化教育部大力支持，中央新聞紀錄電影製片廠（集團）、澳門基金會、澳門新建業集團聯合主辦的「在希望的田野上」–中華人民共和國成立六十五周年暨澳門回歸十五周年慶祝晚會六月二十九日晚在澳門東亞運動會體育館（澳門蛋）隆重舉行，吸引不少市民入場欣賞，場面歡樂。

慶祝晚會於八時舉行，行政長官崔世安、中聯辦主任李剛、外交部駐澳特派員公署副特派員馮鐵、澳門基金會行政委員會主席吳志良、新建業集團主席吳立勝等主持簡單而隆重的開機、起動儀式。另外，同場還有眾多機構、集團的高層領導們蒞臨，為晚會增加更多璀璨。慶祝晚會在張燕的一曲《歡天喜地》的祥和歡樂氣氛中拉開了演出序幕。羅中旭、程琳、零點樂隊、女子水晶樂坊、龐龍、蔣大為、斯琴格日樂、費玉清、容祖兒、泳兒、小肥等二十多名國家一級歌唱家及港澳著名歌手悉數登場傾情演出，台下掌聲此起彼伏。尤其是「台灣金鐘歌王」之稱的費玉清為晚會獻唱了《夜來香》、《千里之外》等知名歌曲，贏得在場嘉賓們陣陣潮水般的掌聲。還有容祖兒的《我的驕傲》、《小小》將整個晚會推向了最大的高潮，悠揚的歌聲將觀眾帶進一個唯美的境界。整場晚會編排精細，演出演員嫻熟柔和的表演、生動活潑、悠揚婉轉又熱情洋溢的民族歌曲，為大家呈現了一場視聽盛宴。

晚會最後以全體演員合唱《在希望的田野上》的歌聲中圓滿結束，逾兩個小時的演出，形式多樣、內容豐富、受到了在場超過五千名觀眾的好評，也讓他們度過了一個精彩難忘的夜晚。

由中央新聞紀錄電影製片廠（集團）、澳門基金會及澳門新建業集團攜手合作拍攝的大型專題片《在希望的田野上》，該片講述中國新民歌曲萌芽、誕生、成長、發展及成熟的各個歷史階段，以嶄新的視覺闡釋中國新民歌與每段歷史、每個時代的密切關係。紀錄片將在中國中央電視台CCTV-1首播，全國各衛星電視台、地面台、網絡陸續播出，並向海內外發行。

許爽訪廈門聯誼會

中聯辦協調部長許爽一行日前到訪澳門廈門聯誼總會，受到會長曾志龍等負責人熱情接待，彼此就本澳近期發展及會務工作交換意見。許爽部長對該會多年來的工作給予高度的肯定及讚揚，希望今後繼續努力，為廈澳兩地在各領域的合作發展作出更大的貢獻。

中聯辦協調部部長許爽、部長級助理高其興、處長余向軍、助理馮明才等當日下午五時到訪澳門廈門聯誼總會，受到該會會長曾志龍、理事長蘇建華、監事長陳進強、常務副會長許慶良、副會長盧建春、曾遠程、吳毅謙等負責人熱情接待及進行了親切交談。會長曾志龍介紹會務工作時表示，該會是由廈門鄉親及在廈門投資發展的澳門人士所組成，會員人數已近三千人。而該會成立至今，一持堅直愛國、愛澳、愛鄉的宗旨，致力團結鄉親，服務社會，支持特區政府依法施政。目前，會務工作主要是凝聚鄉親，關懷長者及青少年，推動澳廈經濟、文化交流等多個方面。另外，每年還積極展開扶貧敬老、探訪弱勢群體、頒發獎學金等系列活動，為鄉親辦實事，以及組織和舉辦考察活動，以實際行促進閩澳兩地經濟和文化交流發展。

許爽對該會工作給予高度的肯定及讚揚，並感受到該會由一班年青有為的骨幹組成，非常有活力，相信對澳廈兩地在各領域的合作發展起到積極的推動作用。他希望該會今後繼續努力，發揮福建人愛拼的優良傳統，為做好溝通澳廈兩地發展的平台作用作出更大的貢獻。

最後，彼此還就本澳近期社會發展交換了意見。該會負責人希望許爽部長多多指導，場面熱氣親切融洽。