理工編葡語教材向內地發行

【本報訊】理工學院院長李向玉表示，理工正在葡國的大學協助下，編撰一套符合歐盟標準、符合大陸情況的大學葡萄牙語教材，預計可於九月面向全國發行。

理工葡語教學暨研究中心舉辦的第三屆葡語教師暑期培訓課程昨開班，其專門為內地和本澳的葡語教師提供培訓。出席的李向玉說，課程的重要性不言而喻，本澳要打造中葡平台，就要提升葡語教師人數和水平，這方面理工是責無旁貸。

李向玉續謂，內地現有三十多所大學開辦葡語課程，但他們師資普遍年輕，部份更是理工畢業生，但他們缺少經驗，且教材也缺少，故理工希望運用其資源去做，幫助這些老師進修，不斷提升內地葡語教學質量，發揮澳門平台作用。

李向玉透露，現時他們理工的教授在葡國里斯本大學和科英布拉大學一些教授的支持和參與下，編寫一套大學四年的葡語教材，包括四本學生用書和四本教師用書，當中六本已完成，其他也七七八八，部份已在內地印刷中，預計九月可以全國發行。

不過，李向玉坦言教材編寫也有難度，他們有聽取內地方面意見，好把教材編得「更接地氣」，符合大陸國情以及老師學生所需要，同時也要兼顧達到歐盟的葡語國際標準，故「目前還存在一定問題」。

另被問到本澳學生的葡語水平是否較回歸前遜色，李向玉只謂，學葡語與否應尊重每所學校或每名學生的意願，但若從本澳要建設世界級的中葡等平台，那最好就應是從小學、甚至幼稚園開始學起，才能成為「有源之水、有根之木」，更好發揮橋樑作用。