澳聞集納

文化局出版《溫柔的神蹟──克羅茲短篇小說選》

△為推動中葡文學交流，文化局出版「中葡文學叢書」系列作品《溫柔的神蹟——克羅茲短篇小說選》Contos Seleccionados de Eça de Queirós（中、葡雙語版）。

艾薩•德•克羅茲（Eça de Queirós，一八四五－一九零零）是葡萄牙著名現實主義作家，終生致力於文學創作，寫作風格客觀、直率，善於運用諷刺手法，常常讓讀者忍俊不禁。主要作品包括反映葡萄牙現實生活的長篇小說《阿馬羅神父的罪惡》、《堂兄巴濟里奧》、《馬亞一家》。作品善於揭露葡萄牙當時社會的罪惡和墮落，引人深思，這些作品於上世紀九十年代翻譯成中文。

《溫柔的神蹟——克羅茲短篇小說選》收錄《一位詩人》、《在磨坊》、《奶媽》、《溫柔的神蹟》、《金髮奇女子》、《財寶》等故事，以及克羅兹於一八九三年為巴西《新聞公報》開闢的專欄《中國人和日本人》。其中，《金髮奇女子》曾被改編成電影（二零零九），由葡萄牙電影大師奧利維拉搬上銀幕。

該書由澳門理工學院語言暨翻譯學校副校長韓麗麗翻譯。韓麗麗先後畢業於北京大學和澳門大學，發表過一系列作品，包括兒童故事集《緣木求魚》，翻譯詩集《納蘭性德》，合作翻譯宋朝女詞人選集《采芙蓉》及《澳門葡萄牙詩人選集》，個人曾出版詩選《冬天的故事》以及《鶯花過眼》。

自來水客戶聯絡小組赴珠海參觀對澳供水設施

∆水為城市發展之本，穩定、安全、優質的供水服務與澳門可持續發展有著密不可分的關係。預計未來三年，全澳用水量將持續出現平均每年2%至3%的增長，而隨著路氹城區高速發展，帶動用水量快速增長，現存基建設施對離島區的供水能力將於未來數年內接近飽和。因此，為進一步完善珠澳供水設施，提高珠澳供水系統調蓄能力，粵澳雙方共同合作建設的「第四條對澳供水管道-內地管段」 以及「平崗-廣昌原水供應保障工程」 正加緊進行中。

為讓本澳各界對上述兩項原水工程有進一步了解，由特區政府海事及水務局主辦、澳門自來水股份有限公司承辦「對澳供水設施」考察團，於三月二十七日(星期二)率領客戶聯絡小組各成員及多個專業團體代表前往珠海實地參觀工程的建造情況，藉此讓各業界代表能深入瞭解有關工程的背景、規劃設計、技術難度、施工位置及最新情況，加深認識粵澳兩地政府對長遠保障本澳原水供應的決心及努力。考察團獲得珠海市海洋農業和水務局調研員王電波、科長程遠及珠海水務環境控股集團有限公司曾建平董事長等親自接待。

考察團首先到第四條對澳供水管道的內地管段工程進行考察，抵達橫琴參觀連接十字門頂管段工作井、掛定角引水管段改造工程、洪灣泵站擴建工程等，當地工程人員向考察團成員講解工程的建設情況。第四條對澳供水管道內地管段全長約15.6公里，起點為珠海廣昌泵站、管道將會經珠海橫琴直接進入路氹城區，設計日供水規模為20萬立方米。整個工程包括擴建洪灣泵站、跨越磨刀門水道段及十字門水道河底管道，預計於2018年底建成。

大專教育基金會法律學士人員赴葡進修葡語接受申請

∆澳門大專教育基金會2018/2019年度法律學士專業人員赴葡進修葡伴語計劃，於即日起開始派發申請表並接受申請，申請表遞交截止日期為四月二十四日。凡具有法律學士學位或以上，三十五歲以下的澳門永久性居民（在澳門非高等教育最少要曾經就讀四年）均可申請。取錄名單於五月份公佈。

該計劃將以貸學金形式（最高申請金額可達六萬五仟澳門元）資助名額不超過十名，於今年九月下旬啟程赴葡國里斯本。赴葡前，該基金會另行特別在澳門安排為期約兩至三個月的葡語速成培訓課程。該課程由教青局派出葡語教師任教。

申請人需遞交文件如下：書面申請表格（由該會提供）;學位證書副本及成績表副本;申請人澳門永久性居民身份證影印本;擔保人澳門居民身份證影印本;自我介紹函;正面證件近照二張。

索取申請表格或辦理申請手續，請親臨沙梨頭海邊街2號地下或東望洋街21號B地下。查詢詳情請致電該會秘書處28565486。電郵：saeagom @ macau.ctm.net。

專家講解環保及功能布料應用

△澳門生產力暨科技轉移中心舉辦了「布料新趨勢:環保及功能布料應用介紹會」，本地服裝業界人士出席了介紹會，了解最新的環保及功能布料發展技術，以及在裁製服裝時須注意的材質特點，有助他們日後對設計服裝時的應用

介紹會由台灣紡拓會時尚行銷處陳美貞女士主講，她介紹了紡織業的發展現況，除了滿足人們對流行時尚、文化生活的追求外，也特別關注環保機能，以達到無污染、低耗能、可回收等為最終目標。隨著科技發展及對生活的應用，功能布料已逐漸廣泛用於各類日常服裝，特別是運動和休閒衣服類，功能布料的特質──吸濕速乾、抗紫外線、儲熱保溫、透濕防水──令服裝有更大的附加值，設計服裝時善加利用適當的布料都可為產品增值，提高檔次，提升競爭力。陳美貞並講解了最新的環保布料的材質和特點，以及在設計上，現時應用這兩類布料製作服裝時需注意之處。

介紹會於該中心轄下的成衣技術匯點舉行，出席者均為時裝設計師及服裝業界人士。