澳聞集納

一百零三名首席警員晉升

△昨日上午，在治安警察局特警隊大樓內進行首席警員晉升儀式，儀式由治安警察局吳錦華局長主持。出席儀式的還有劉運嫦副局長、黃偉鴻副局長、梁慶康副局長及各部門的主管，為同僚晉升作出祝賀。

是次晉升為首席警員共103人，分別為男性64人及女性39人，包括普通職程99人及音樂職程4人。

44名消防員晉升為首席消防員

△消防局於昨日，在消防局總部暨西灣湖行動站舉行首席消防員晉升儀式，當中有44名人員獲晉升為首席消防員。儀式由消防局局長 梁毓森 消防總監主持，其他出席官員包括副局長及各部門主管。

上述獲晉升的消防人員經過為期4個月的晉升課程，分別為基礎訓練、專業訓練及實習三個階段，最後經考核合格而獲晉升為首席消防員。課程內容主要學習消防技術專業知識，包括急救、滅火技術、偵察及處理救助物資、消防系統之查驗、測試及稽查之技術、滅火設備、防火安全規章及相關法例。

海關晉升兩名機械專業副關務督察

△澳門海關昨日下午在海關總部舉行機械專業副關務督察晉升儀式，由黃文忠關長主持。是次共有兩人通過相關的培訓課程和實習，准予晉升。

兩名獲晉升人員在宣誓後，由黃文忠關長為其戴上新肩章，正式晉升成為副關務督察。黃文忠關長於致辭時表示，人才是部門的重要資源，故海關一直重視人才的培養，透過培訓及晉升，為積極奮發、有能力、有擔當的同事提供更多發展的機會。此外，面對目前新型冠狀病毒的疫情，更勉勵全體海關人員繼續守好崗位，配合抗疫工作，齊心戰勝疫症。

澳大免費為中小企提供中葡英翻譯平臺助抗疫

△為支持澳門中小企業抗疫，澳門大學免費開放其自主研發的“在線中葡英輔助翻譯平臺＂（UM-CAT），為中小企提供更專業、更準確的全文中葡英雙語或三語互譯智慧翻譯以及處理大量多語翻譯項目，提升翻譯效率。如有興趣者，可電郵至nlp2ct@um.edu.mo與研究人員聯絡。

由澳門大學自然語言處理與中葡機器翻譯實驗室（NLP2CT）研發的UM-CAT，可提供多種智慧功能，包括智慧記憶翻譯，術語管理和建立術語數據庫，數據庫可以幫助用戶翻查過去翻譯的用語，讓中小企業獲得更專業的、準確性更高的全文中葡英雙語或三語互譯智慧翻譯，具體手法包括建立企業專屬的行業用語資料庫，清晰疏理大型翻譯項目的分工安排，有效追蹤翻譯流程及審核進度，以及智慧識別參考用語等等。此翻譯平臺適合個人、政府部門及企業處理大量多語翻譯項目，提升翻譯效率。目前已有200多家國內外機構註冊使用。

今年第一季旅遊物價指數

△統計暨普查局資料顯示，2020年第1季旅遊物價指數為136.47，按年下降1.05%，主要是酒店房價下調，以及手袋和女裝成衣價格下跌所致；而餐飲服務收費和首飾價格上揚則抵銷了部分跌幅。各大類指數中，衣履(-13.53%)和住宿(-5.79%)的價格指數錄得較明顯的按年跌幅，雜項物品(+5.05%)、交通及通訊(+4.46%)和食品及煙酒(+3.98%)則上升。

與2019年第4季比較，今年首季旅遊物價指數下跌2.17%。冬季成衣促銷和酒店客房租金下調，令衣履和住宿的價格指數按季分別下跌16.02%及5.04%。另一方面，交通及通訊(+5.43%)和食品及煙酒(+2.08%)的價格指數則錄得升幅。

截至今年首季的最近四季旅遊物價平均指數較前一期下降0.82%，其中衣履(-6.85%)和住宿(-5.10%)的價格指數錄得跌幅，食品及煙酒(+3.01%)、餐飲(+2.30%)和雜項物品(+2.22%)的價格指數則有所上升。

旅遊物價指數反映旅客購買商品及服務的價格變動。商品及服務大類是根據旅客的消費模式定訂，包括食品及煙酒、衣履、住宿、餐飲、交通及通訊、藥物及個人用品、娛樂及文化活動和雜項物品。