街道名冊版本多

澳門街道有千多條，至於哪一條才是澳門最早被命名的街道，很難確定，因為上述傳說的『澳門街』，是明朝時期政府『命名』，於一八四九年阿馬留在澳門實行殖民管治後，葡人才對澳門的街道作出命名管理，以利收稅。可查資料顯示，澳葡政府於一八六九年七月廿二日，要將花王堂巷決議命名，在當時的市政會議記錄了，而在同月廿六日，當局刊登憲報，正式落實第一批街道命名，但之後又再有一些新街道命名。

遺產學會出版的『１８７４澳門市公共街道名冊』內容指出，在一八六九年，當時的澳葡政府於『澳門省與帝汶憲報』，第十五卷三十期上，刊登了一份澳門半島的葡文街道名錄，是對包括傳統天主教城區內、華人市集，以及城牆外的中國人村莊進行的街道調查，統計和命名的成果，但該名錄只記錄了各區街道的名稱。後來因城市的發展，不斷有新的街道命名刊登在政府憲報上，及至一八七四年，才有首本完整的街道名冊，羅列出已刊憲定名的大小街道。

首本完整街道名冊1874

要知道澳門某條街道座落何處、地區，當然是要看街道字典──街道名冊，當然；也可查官方網頁。現今澳門街道名冊印載了所有街道的名稱，有中、葡文，以及所處區域位置。澳門有系統地發行街道名冊已有百多年，澳葡政府最初發行不定期出版的街道名冊（Cadastro das ViasPubicas de Ｍacau），只記錄了澳門半島所有已被官方刊憲命名的街道，以及相關資料。

至一八七四年，澳葡政府才正式發行第一本街道名冊，一八七四年的澳門街道名冊只有葡文版本，到一九二五年，當局發行的街道名冊加插其他公共地方資料，直至一九五七年，始發行中文及葡文雙語版本的『澳門市街名冊附地方名稱』CADASTRO DAS VIAS PURBLICAS DA CIDADE DE MACAU，繼後；當時的市政廳於一九九二年發行了袖珍版本『澳門街道』Arruamentos da Cidade de Macau名冊，再於一九九三年發行『澳門市街道及其它地方名冊』。

最新版本2017第五版

至於有關氹仔和路環街道的『海島市街道』的袖珍版本名冊Arruamentos das Ilhas Taipa e Coloane，則是在一九九五年由當時的海島市政廳發行。澳門回歸後，於二零零三年才將澳門區與氹仔及路環區，整合為同一本街名冊，是由民政總署出版的『澳門特別行政區街道』，現時最新版本為二零一七年出版的『澳門街道名冊』第五版。

一八七四年發行的街道名冊，是沒有官方中文譯名的，又被稱為『澳門海外省街道名冊』，是以葡文錄載當時澳門半島已被刊憲命名的街道，以及簡述其所在位置，後於一九零五年製作了更新版，新版另載了有關街道上的主要建築物，門口數量和門牌號碼，街道名稱附有中文，但描述街道的內容只有葡文。