歷盡滄桑•不變模樣

營運了八十三年的雀仔園街市，於三月份開始因為要進行整修工程而暫時關閉，預計到今年年底工程完竣後便重新開市，在工程期間，當局不會另行安排攤販營業，外圍小販檔亦會在較後時間休業作配合。換言之，即是雀仔園街市不會如過往其他重修、重建或整修的街市般，設有臨時街市讓市販有地方繼續暫時經營，是近年來唯一一個因整修工程而不設臨時街市的街市。

因何雀仔園街市於整修期間不設臨時街市？其中原因之一是該街市近年來人流減少，街市營運攤檔數目『縮水』，原有三十四個攤檔中，只有十三個攤檔營運，對街市要暫停關閉影響未致太大，另一原因，是要讓有關整修工程可以進行得更暢順，有利更快竣工讓街市復運。市政署表示，對於街市停業期間不安排攤販另行開檔，是於工程開展一年多前已與攤販開多次講解會和工作坊，聽取意見，還有建築保育界和坊會社團意見才去決定，對於去其他街市只能交貨但不能營業的選項，因其他街市也有整改計劃，或有機會重疊，且有攤販反映去新街市難有客。至於『一分為二』的原址臨時經營選項，則有工期加長等因素，後有共識還是盡快完成整修工程是最好方案。

整修期不設臨時街市利復運

雀仔園街市雖然是全澳面積最細的街市，卻亦有過一段頗繁雜的光景和時代背景歷史，街市正門上刻有１９３９字樣，標誌著街市重建於一九三九年，而原街市早於一八八六年便已開市。百多年前，澳門大多數的街市早期都是建在近海區域，例如現時只留下門牆遺址的昔年泗孟（水旁）街市（沙梨頭街市的前身、即現稱的水上街市）、下環街市、或曾經短暫營運過的柴船尾街市、美基街市（又稱味機市）、通商新街街市（公局街市）等，甚至是在上世紀中才興建的紅街市，都是設在近海邊地區，當然；百多年前離島氹仔和路環的舊街市，也都是設在近海邊區域，唯獨是雀仔園街市的選址較獨特，坐落於民居中心。

在十九世紀六十至七十年代，因為當時的『雀仔園坊』居住衛生環境惡劣，澳葡政府於一八八六年對該區進行重建，同時建設雀仔園街市，至一九三九年對該街市進行重建工程，建成現今規模的雀仔園街市，並於一九四零年竣工，是年六月四日開幕正式營運。

昔日選址獨特建於民居中

澳葡選擇雀仔園街市在當年六月四日開幕，因為當天被視為葡萄牙的『雙慶年』紀念日，『雙慶年』是紀念葡萄牙在一一三九年建國，以及一六四零年脫離西班牙管治復國，雀仔園街市開幕，被視為『雙慶年』紀念項目之一（街市內開幕日紀念石碑註明），當日除雀仔園街市開幕，尚有南灣銅馬像、議事亭前地的亞美基士打像揭幕，和五二八運動場（蓮峰球場）落成，可見雀仔園街市是當時澳葡視為重要建設之一。

時移世易，當年的『雙慶年』紀念項目中，亞美基士打像和銅馬像已分別於上世紀六十年代及九十年代，因不同因素被拆除，五二八運動場仍在，但大眾多只知道該處是蓮峰球場，又或曾是知名度高逸園賽狗場，只留下一個當年運動場落成的紀念碑印證相關歷史，雀仔園街市則未有改變過，包括街市門口的１９３９字樣，只是其中一個門口後來加上中文『雀仔園街市』。

仍完整不變『雙慶年』紀念項目

在上世紀五十至八十年代初，雀仔園街市是十分旺盛的，在這卅多年中，正是有大量由內地遷移到澳的民眾，雀仔園是澳門舊城區之一，『水、荷、雀』區更是澳門市中心一個主區，故此亦多市民到雀仔園街市買餸，猶記得少年時，家母常在雀仔園街市旁邊擺賣自家種的蔬菜，每當中午放學時便到雀仔園街市走一轉，且看可否幫母親收拾東西，順便隨母親入街市買餸，昔年雀仔園街市旁邊四周有不少擺地攤小販維生，在八十年代中才逐漸取締。

雀仔園街市雖然細小，空間較窄，昔年坊眾都不太著意，因為街市『人情味濃』到街市光顧的多為老街坊，在城市發展下，城區內已有不少現代化超市、商店，取代了街市一些功能，致令雀仔園街市內經營檔販數目『縮水』，至整修前只有十三檔營業，不少經常來買餸的市民，多是區內土生土長，彼等認為雀仔園街市內的貨品『啱心水』，且檔販亦較有人情味，他們期望街市整修工程能盡快完成，讓大家有更好的買餸環境。