《澳門記略》新譯葡文版出版

【特訊】由文化局出版，中國歷史上第一部系統介紹澳門的專書，也是世界上最早刋行的一部關於澳門的史書《澳門記略》新譯葡文版將於本月十六日正式發行。 《澳門記略》為清乾隆年間掌管澳門事務的兩位地方官兼學者印光任和張汝霖所著。為中國歷史上第一部系統介紹澳門的專書，也是世界上最早刋行的一部關於澳門的史書。它既反映出澳門一直以來都是中國各級政治與行政官員和部門所關心和議論的對象，亦是當時有關人士對居澳葡人看法的最佳見證。 是次新譯的葡文版由金國平據趙春晨的校注版翻譯而成，並在此基礎上，增補了近千條注釋。隨著此書的出版，葡語讀者可利用這份最重要的華文原始資料來研究葡人居澳首二百年的歷史，亦是時下流行的中葡形象研究的極重要材料。 《澳門記略》新譯葡文版將於七月十九日起於文化廣場、星光書店、葡文書局、澳門歷史檔案館、觀音蓮花苑和政府資訊中心公開發售，售價為澳門幣三百五十元。詳情可瀏覽文化局網頁www.icm.gov.mo。 圖為《澳門記略》新譯葡文版月中出版