當前報章為 第20111229號
2011年12月29日
星期四
研究指日本語 源自朝鮮本島
2011-12-29
東京大學一項研究發現,日本許多方言源自約二千二百年前移居當地的朝鮮半島農民,這與日本人普遍相信日本列島上的不同語言和文化,是源自原有土著的舊觀念有所出入。 東京大學學者SEAN LEE與TOSHIKAZU HASEGAMA用進化生物學鑑定基因源流的技術,先列出五十九種方言中包括身體部分名稱、基本動詞、數字和代名詞的二百一十個關鍵字表,然後比對和選出那些不太可能互相借用的字詞,追溯它們的源頭。電腦模型顯示,所有日本語言皆承傳自約二千一百八十二年前的同一根源,亦即跟朝鮮半島移民日本潮同期。 日本語是世上唯一仍存起源爭議的主要語言。一些學者認為,現代日本人無論人種或語言,皆直接繼承自一‧二萬至三萬年前定居日本列島的石器時代人。他們認為公元前兩世紀(中國春秋戰國時代)從亞洲大陸至日本的移民只引入農業技術等文化,對語言發展影響極微。惟近代考古和基因證據揭示,在人種和語言上,朝鮮半島移民都對日本土著有大影響,甚至取而代之。新研究成果還增強了農業擴張是全球語言多元化主要驅動力這一理論。