社文消息

『暑期義工計劃二O一三』啟動禮    為配合並落實本年度特區政府『促進義務工作、強化青年社會參與』的施政方針，教育暨青年局致力營造年青人參與義務工作的社會氛圍，並有序開展各項推動義務工作的計劃。透過義工培訓，鼓勵青年學習義務工作的理念和基本知識，推動青年參與義務工作，拓展參與社會的機會，提高青年對社會的投入感和承擔感。    由教青局轄下黑沙環青年活動中心主辦、鮑思高青年服務網絡協辦的『暑期義工計劃二O一三』啟動禮於六月二十九日下午四時在中葡職業技術學校禮堂舉行。『暑期義工計劃二O一三』的目的是透過義工培訓，加強青年的公民意識及使命感，培養義工的領導才能及管理思維，推廣義務工作，貢獻社會。本計劃吸引了約一百名青年報名，經面試最後選出九十名青年到不同服務機構參與義務工作。他們在七月至八月期間最少須完成三十小時的實習義工服務。    啟動禮由教青局青年廳廳長袁凱清、教青局青年結社培訓暨輔導處處長陳旭偉、鮑思高青年服務網絡司打口家庭服務中心主任葉永強及本屆兩位暑期義工代表主持。寓意著由主、協辦單位的代表帶領持有愛心的義工們善用暑假，參與不同社會服務範疇，貢獻社會。嘉賓們並見證了由義工代表帶領義工們一同宣誓，他們將發揚 『助人自助』的精神，全力以赴，完成任務。    除了主、協辦機構向參與培訓的青年提供實習機會外，同時還邀請了聖安多尼堂頤老之家、扶康會康盈中心、聾人服務中心、澳門利民會–旭日中心、盲人重建中心、澳門平安通呼援服務中心、澳門街坊總會海傍老人中心及啟能中心等實習機構代表一同參與，見證著青年承諾積極參與義務工作。    啟動禮當天還設有分享環節，透過曾參與是項計劃的青年分享得著及過往的經驗，更堅定了參與培訓的九十名義工助人的決心，場面溫馨感人。  

二零一三年五月消費物價指數    統計暨普查局資料顯示，今年5月綜合消費物價指數(122.51)按年上升4.84%，升幅主要由外出用膳及外遊旅行團收費上調和住屋租金上升帶動。 　與去年5月比較，升幅最明顯的大類為住屋及燃料(+8.66%)、醫療(+7.16%)和食物及非酒精飲品(+5.98%)，主要是住屋租金上升、門診服務及外出用膳收費上調所致；另一方面，教育及通訊價格指數分別下跌3.12%及2.77%。今年5月甲類(122.49)及乙類(123.03)消費物價指數按年分別上升5.30%及4.74%。 　今年5月綜合消費物價指數按月上升0.28%。女裝衣履價格上升及外遊旅行團收費上調，致使衣履和康樂及文化的價格指數按月上升3.34%及1.57%。另一方面，蔬菜及汽油價格回落，令食物及非酒精飲品和交通指數下跌0.49%及0.38%。此外，石油氣價格下調緩減住屋及燃料指數的升幅。甲類及乙類消費物價指數按月分別上升0.08%及0.35%。 　至今年5月為止的十二個月，綜合消費物價平均指數較前一期上升5.59%；以住屋及燃料(+8.38%)和食物及非酒精飲品(+7.30%)指數升幅較大，而通訊及教育指數則下跌2.36%及1.85%。甲類及乙類消費物價平均指數分別錄得6.09%及5.64%的升幅。 　2013年首五個月綜合消費物價平均指數按年上升5.24%，甲類及乙類消費物價指數分別上升5.82%及5.13%。 　以2008/2009為基期的綜合消費物價指數是反映物價變化對本澳整體人口的影響。甲類消費物價指數代表約50%住戶，每月平均開支在6000至18999澳門元之間；乙類消費物價指數代表約30%住戶，每月平均開支在19000至34999澳門元之間。  

景德鎮官窯瓷器展至本周日結束    由民政總署及景德鎮官窑博物館合辦的『物本天成──景德鎮官窯博物館藏出土成化官窯瓷器展』現正於民政總署畫廊舉行，展示明代成化時期的瓷器。展期至七月七日(周日)，尚未到場欣賞的市民請把握機會。    江西景德鎮在明清時期成為朝廷官窯，主要為宮廷燒製日用瓷及賞瓷。自一九八二年後景德鎮官窯遺址出土大量瓷器碎片，經過考古隊的發掘及專家的復修，還原了數以千計的稀世珍品，見證燦爛的中華文化。是次展覽展示景德鎮官窯遺址出土明代成化時期的瓷器，這時期生產的釉下青花與釉上彩相互輝影的鬥彩瓷尤為特出，技術發揮與運用到極致。當時的工匠追求器具的賞心悅目，特別講究線條美，其中更以小巧精致的手上把玩的器具如酒具等尤為特出，反映了成化時期?廷中的生活品位。通過這些展品，觀眾可瞥見成化時期的製瓷工藝及社會面貌。   『物本天成』展出景德鎮官窯遺址出土的成化瓷器，展品內容分為鬥彩、青花、單色釉及仿宋瓷四個部份，共一百一十八件（套），讓觀眾深刻地認識景德鎮瓷器在明代成化時期的特色及其發展。    展覽開放時間為每日上午九時至晚上九時，公眾假期照常開放，免費入場。展期內逢星期二至日上午十時至十二時、下午三時至六時設有『駐場導賞及瓷器修復演示』（普通話／無需報名），由景德鎮官窯博物館館員主持。    為配合展覽而舉行的『成化官窯瓷器主要工藝成就與特徵』講座，邀請景德鎮官窯博物館江建新館長主講，已於六月二十九日在氹仔嘉模會堂順利舉行，吸引眾多市民踴躍參加。講座後設專場導賞，由江館長親身介紹。有關展覽詳情可瀏覽www.iacm.gov.mo或致電8988 4100查詢。  

『第二十九屆全澳書畫聯展』評審結果   民政總署主辦的『第二十九屆全澳書畫聯展』作品評審工作已於六月二十六日在澳門綜藝館順利舉行。今屆共收到二百六十五件作品，包括國畫八十一件、西畫八十四件及中國書法一百件，評選委員會選出了各組獲獎及入選作品。    民政總署邀請七位來自兩岸四地的資深藝術家和藝評家組成評選委員會，包括北京清華大學美院魯曉波院長、浙江美術館馬鋒輝館長、天津美術學院鄧國源副院長、中國著名書法家陳茗屋先生、國立台灣美術館黃才郎館長、香港浸會大學視覺藝術學院黎明海副教授、澳門理工學院藝術高等學校徐秀菊校長。    評審分國畫（中國繪畫素材）、西畫（西方繪畫素材）及中國書法三組項目進行。評選委員會於各組選出『最佳創作』，再從三件獲獎作品中挑選『最佳創作特別獎』，獲頒此獎的得獎者將獲邀舉行個人展覽，而每組的『新秀獎』得獎者將獲邀舉行聯展，惟今屆國畫組因作品水平未獲評審一致通過而從缺。  

個資辦上載國際文獻供參考       澳門《個人資料保護法》和歐洲的相關法律淵源深厚，參考和借鑒歐盟在個人資料保護方面的經驗，對澳門個人資料保護工作的順利發展有很大的作用。有見及此，個人資料保護辦公室（下稱『本辦公室』）經常將歐盟這方面的文件翻譯成中文，供澳門各界參考。     澳門是一個國際化的城市，工商業各界與世界各地交往頻繁，有時會被牽涉入一些外地的民事訴訟當中。在一些普通法系的國家或地區，有關的民事訴訟可能會涉及『審前證據開示程序』（pre-trial discovery），令澳門的機構對這些程序上的要求，以及會否因向外地機構提供資料而違反《個人資料保護法》產生擔憂。有見及此，本辦公室將歐盟的《第1/2009號工作文件：關於跨境民事訴訟中的審前證據開示》翻譯成中文，連同英文版本上載到了本辦公室的網頁『參考文獻』區，供有需要的市民參考。本辦公室的網址是：www.gpdp.gov.mo。     上述文件並非澳門特別行政區的法律文件，中文譯本亦非發佈機構的官方譯本，在澳門特別行政區不具法律效力，只供大家參考。不過，基於澳門與歐洲的個人資料保護制度的同源性，該文件所闡明的法律觀點，基本上是在澳門的個人資料保護制度下各機構應對普通法系的國家或地區的民事訴訟中『審前證據開示程序』（pre-trial discovery）應考慮的觀點。各機構尤應注意，負責處理個人資料的實體須履行的法定義務，是指在澳門生效的法律、法規所規定的義務，不包括外地的法律、法規規定的法律義務，如須進行相關的處理，相關機構必須注意遵守《個人資料保護法》第6至8條的有關資料處理正當性的規定，符合資料處理的原則，確保資料的安全及保密，並遵守有關將資料轉移至澳門特別行政區以外的規定，避免因違反《個人資料保護法》而構成行政違法或犯罪。  

2013親子郊野大步行    澳門婦女聯合總會主辦，婦女托兒所、婦聯托兒所家長會協辦，體育發展局贊助的『2013親子郊野大步行』，定於二零一三年七月七日（星期日）上午十時正黑沙水庫舉行，主要目的是讓家長及子女多認識及愛護大自然，增強身體素質，促進家庭和諧及親子溝通。內容是圍繞黑沙水庫行山徑一圈步行。歡迎新、舊家長及各界市民一同參與。